日本文学作品の翻訳や日系文学の翻訳サークル「アイリス」の代表も務めた、紫門明子（京都、本名＝下垣明子あきこ）さんが持病の心臓病による合併症のため１月１５日にサンパウロ市南部の病院で亡くなった。行年８１歳。
ブラジル国内の日本文学作品は１９８０年ごろまで、英語やフランス語版の再翻訳出版が主流だった。そうした中で９４年から日本現代文学の短編作品を日本語から直接に翻訳し「O canto da terra: antologia do conto contemporâneo japonês」や、９５年に林芙美子の「放浪記」、川端康成や森鴎外などの翻訳も手がけた。
紫門さんは１９４０年京都生まれ。５３年に渡伯。渡伯当初はアマゾンへ入植し、６８年からポルトアレグレ州に移り住んだ。
その後ポルトアレグレ州連邦大学（ＵＦＲＧＳ）で語学を学び、サンパウロ総合大学（ＵＳＰ）で文化や文学で修士号を得た。１９８６年から２９年間、ポルトガル語／日本語翻訳学士課程の教鞭をとった。