マイゾウ・メーノス（まあーまあー）の世界ブラジル（9）=サンパウロ　梅津久

第４話「ご苦労さまでした」「明日まで」

　「マイゾウ・メーノス」の世界で手のつけられないのが、「アテ・アマニャーン（明日まで）」と頻繁に使われる言葉である。
　まず仕事が終わって帰る時、日本であれば「ご苦労さまでした、お休みなさい、お先に失礼します」と言って、その日の労をねぎらい、まだ仕事で残っている人に、敬意を表した言葉で挨拶をして帰るのだが、それに対してブラジルでは「アテ・アマニャーン（明日まで）」と挨拶して帰る。
　この意は「また明日、合いましょう」ですが、「出来なかったことは明日にしましょう、また明日があるよ」という意味にも取れる挨拶である。
　...