ブラジル　マンダカルー物語＝黒木千阿子＝(22)

六、さあ、日曜日

日曜日は、人間と同じようにロバたちにとっても安息日です。

静かに草を噛むロバ。ごろごろと寝転んで砂浴びをするロバ。おっぱいをねだるアカチャンロバに目を細めるお母さんロバ。友達とスピードを競うロバ。しつこく迫るロバに足蹴りを食わせる女ロバ。

どのロバにも朝の光が優しく輝くと、ジャポネーザの起きるのを待ち切れず、起床ラッパを吹き鳴らすのはお巡りさんロバ。そして、その周りに群がってアリガトーン、アリガトーンといななくのは、二本足のいたずらこぞうロバ。

二本足のロバたちのいななきを直訳すると、こんなふうになります。

「さあ、今日は日曜日。よく晴れていて空気...