Documentário "Tooro Nagashi" descreve a história da tradição e seu futuro

　O documentário "Tooro Nagashi de Registro - Do Legado ao Amanhã" (57 minutos, dirigido por Victor Yagyu, www.youtube.com/watch?v=_t93PnlImDA), que retrata o evento japonês tradicional Tooro Nagashi realizado em Registro, São Paulo, cidade onde se entrecruzam a história da imigração japonesa e a cultura regional, foi lançado no YouTube no mês passado. A produção é da emissora regional Ribeira Plus.

　A obra retrata cuidadosamente a história e o espírito do Tooro Nagashi, que consola as almas dos falecidos e conecta os descendentes ao passado. Em Registro é realizado anualmente o Tooro Nagashi mais antigo e de maior escala do Brasil. A parte histórica é narrada de forma compreensível através de animações. Como foi filmado ao longo de 10 anos, também é possível ver figuras saudosas de falecidos, como o presidente da Federação das Entidades Nikkeys do Vale do Ribeira, Toshiaki Yamamura, e o presidente da Associação Cultural Nipo-Brasileira de Registro, Kunimatsu Kaneko.

　A abertura mostra suavemente lanternas de luz balançando na superfície do rio, emanando quietude e melancolia. São inseridas vozes de participantes e fiéis de diferentes gerações, sendo tocante a cena onde dizem "nossas raízes estão aqui". Com a colaboração do Bunkyo Registro e artistas locais, enfatiza a transmissão cultural e os laços comunitários.

　O Tooro Nagashi tem desempenhado o papel de festival cultural enraizado não apenas na comunidade nikkei, mas em toda a comunidade regional. Através das imagens, transmite-se o orgulho silencioso das pessoas que continuam acendendo a chama em seus corações.

　Como expressa o subtítulo "Do Legado ao Amanhã", essa obra acende a esperança para as próximas gerações enquanto relembra o passado. Reconfirma o significado dos eventos tradicionais que estão se perdendo devido à urbanização e à globalização, questionando como transmiti-los às gerações mais jovens.

　A obra, que reexamina a espiritualidade e os laços comunitários, é um registro valioso não apenas como documentário regional, mas também do ponto de vista da pesquisa sobre a cultura da imigração japonesa. Tornou-se amplamente acessível através da distribuição no YouTube.

　O diretor Yagyu comentou: "Agradeço profundamente a todas as pessoas que participaram da produção deste filme. Foi uma honra poder registrar um evento que transmite as emoções, memórias e identidade de muitas gerações. Obrigado a todos os membros que trabalharam nos bastidores, aos entrevistados que generosamente compartilharam suas histórias, e a todas as pessoas que mantêm acesa a chama do Tooro Nagashi!". É uma obra que deixa silenciosamente no coração a paisagem onde se entrecruzam as memórias da comunidade nikkei e as orações para o futuro.

　Embora seja em português, é possível compreender o sentido geral configurando o YouTube para "legendas", gerando automaticamente em português e traduzindo automaticamente para o japonês.