マイゾウ・メーノス（まあーまあー）の世界ブラジル（36）＝サンパウロ　梅津久

第28話―先生もわからないブラジル語

ブラジルに来てすぐの頃、覚えたてのわずかな単語でブラジル人に話しかけると、相手がいろんなことを言ってくる、それも早口で。「えー、何を言っているんだ、こいつは」となってくる。少し耳障りな言葉を並べてみます。

Não dá!（ノン ダ、ダメ！）。

ノンダー。飲んだ？おまえ何飲んだのだ？

OK! （オーカー、いいよ！了解）

オッカー、お母？お母さんがどうした？。

Tá bom! （ター ボーン、いいよ！わかった）

Xixi! （シーシ、おっしこ）

シーシー！ニワトリを追っているの？

Sai na hora! （サーイ ナ オーラ、すぐ...