Ensaio dos Voluntários da JICA: Relatando sobre as comunidades nikkeis do Brasil (48) Que a cultura japonesa seja amada através do bon odori, por Mai Yamada (Associação Cultural Nippo-Brasileira de Salvador)

Boa tarde! (こんにちは！)

Eu sou Mai Yamada, enviada para a Associação Cultural Nippo-Brasileira de Salvador, localizada na cidade de Salvador, estado da Bahia, Nordeste do Brasil, na função de atividades juvenis.

Salvador foi a primeira capital do Brasil, tem o distrito histórico do Pelourinho, que é patrimônio mundial, e belas praias, sendo uma cidade sempre movimentada com muitos turistas.

Não é exagero dizer que Salvador é o lugar onde nasceu a cultura brasileira, famosa pela capoeira, samba e Carnaval.

Vim ansiosa para conhecer como são os nikkeis que vivem neste Salvador.

Meus principais locais de atividade são o grupo juvenil e a escola de japonês dentro da Associação Cultural Nippo-Brasileira de Salvador. Os membros do grupo juvenil não são apenas nikkeis, mas também muitos jovens não-nikkeis interessados no Japão e na cultura japonesa. A escola de japonês também é movimentada com pessoas de todas as idades e etnias.

Acredito que a palavra-chave destes seis meses desde que assumi o cargo seja 'bon odori'. Dancei bon odori sem parar.

Quantas músicas de bon odori vocês conhecem? Na verdade, eu quase nunca havia dançado bon odori no Japão. Conhecia apenas o Tankō-bushi e o "Otemoyama" da minha região natal, Kumamoto.

O grupo de dança de Salvador do qual participo tem um repertório de mais de 20 músicas de bon odori. E eles amam tanto o bon odori que estão sempre procurando músicas de bon odori de todo o Japão e, quando encontram, as adicionam ao repertório.

Todo ano, por volta de setembro, é realizado o Festival de Cultura Japonesa de Salvador, e, neste ano, além deste festival, foram realizados um total de 7 festivais do Japão de agosto a novembro em várias colônias japonesas do estado da Bahia.

Começamos a ensaiar por volta de maio.

Desta vez, gostaria de apresentar sobre o festival.

O Festival de Cultura Japonesa de Salvador é realizado durante 3 dias, de 5 a 7 de setembro, recebendo cerca de 100 mil visitantes no total, sendo um dos festivais de grande escala do Brasil. É carinhosamente conhecido pela alcunha "Bon odori". A origem da alcunha é, como esperado, porque se dançava bon odori. No evento, todas as noites há bon odori. Começa perto da praça de alimentação e dança bon odori como um desfile em direção ao palco. O grupo de dança vai na frente, seguido pelos visitantes que entram na fila, formando uma grande procissão. Ao chegar no palco, todos fazem uma roda e dançam.

Minha música favorita é Ipê Ondo. O ipê é uma flor do Brasil, querida pelo povo como a cerejeira no Japão.

Essa música canta sobre o Brasil e o Japão, cantando sobre o Japão e os imigrantes japoneses enquanto sobrepõe cerejeiras e ipês. Sempre que ouço esta música, saboreio a graça de estar dançando bon odori no Brasil.

O ponto alto desta música é que durante o intervalo instrumental toca um ritmo de samba. Será que sou só eu que vejo os brasileiros ficarem confusos com o ritmo repentino de samba, mas ao mesmo tempo parecerem um pouco aliviados?

Como dançamos por cerca de uma hora seguida, sempre fico com as pernas bambas, mas certamente nunca esquecerei do bon odori que dancei no Brasil e com todos. E tenho certeza de que quando vir bon odori no Japão, vou me lembrar do Brasil.

Nesta terra de Salvador, onde a cultura brasileira é tão marcante, gostaria de me esforçar nas atividades como uma japonesa para que a cultura japonesa seja amada através do bon odori.