小説＝「森の夢」＝ブラジル日本移民の記録＝醍醐麻沙夫＝12

　だが実務家的な面もあった。農場入りに備えて日常単語をコツコツと覚えておいたのも、その一面である。それが仕事だといえばそれまでだが、他の通訳たちは必ずしもそうではなかった。
　運平が列車の中でサトウの単語を教えていた、ほぼ同時刻に、一日前にフロレスタ農場に着いていた金縁メガネの大野通訳は、移民の買物についていって「酢」という単語を知らずに目を白黒させていたのだった。液体では手真似の仕様がないので、口に酢を含んだ表情を懸命にして見せたのだが、遂に相手に通じなかった。
　汽車は火の粉をまき散らしながら、ひどく車体をゆすって大平原を走り続けた。緑の森林におおわれた丘が...