小説＝「森の夢」＝ブラジル日本移民の記録＝醍醐麻沙夫＝30

　サルトリオ総支配人はモーニング・コーヒーを飲んでいた。別名を小さな昼食と呼ぶだけあって、テーブルには種々のパンや果物やチーズやハムがピカピカに輝く銀器に盛られて、白い服を着た黒人の女中がサーヴィスしていた。
「よう、イラノ。何の用かね」
　サルトリオは気軽に声をかけた。
「ま、一緒にやらんかね」
「じゃ、コーヒーだけ」
　と断って彼は坐ったが、
「私の名はヒラノ。イラノではないです」
　と言った。
　ポルトガル語にＨの発音はないので、ハヒフへホはＨが脱けてアイウエオになる。例えばアサヒはアサイ。ハナはアナ。大抵の人は面倒臭いからそのままにしてしまう...