Conversa com diretor de cinema (2) Yuma Terada de “NOVA"; Retratando os sentimentos oscilantes de pai e filha brasileiros na cidade de Oizumi, por Yukiharu Takahashi, jornalista

Oizumi-machi, Província de Gunma, a cidade mais multinacional do Japão

O problema dos imigrantes estrangeiros tem ganhado atenção e as tendências xenófobas da sociedade japonesa estão se tornando evidentes. Nesse contexto, dois filmes com tema sobre minorias foram produzidos e lançados. Desta vez, conversamos com o diretor Yuma Terada (31 anos), que criou uma obra ambientada em Oizumi-machi, Província de Gunma, a cidade mais multinacional do Japão.

O filme de curta-metragem “NOVA” ganhou o Prêmio do Público no Short Shorts Film Festival & Asia 2025, um dos maiores festivais internacionais de curtas-metragens da Ásia.

Oizumi-machi é uma das principais zonas industriais do norte de Kanto [região que inclui Chiba, Gunma, Ibaraki, Kanagawa, Saitama, Tochigi e Tóquio], com a concentração de até 200 empresas, incluindo Panasonic (antiga Sanyo Electric) e Subaru. A área da cidade é de aproximadamente 18 quilômetros quadrados, sendo a menor da província. De uma população total de 41.513 pessoas (situação em 31 de agosto), 9.095 são residentes estrangeiros de 54 nacionalidades, sendo os brasileiros o maior grupo com 4.810 pessoas.

Essa é a história entre pai, Carlos, um nikkei brasileiro de segunda geração que visita essa cidade, e sua filha, Jessica, de terceira geração nascida no Japão, em perigo.

O diretor Terada, natural da Província de Ishikawa, trabalhou em uma empresa local após se formar no ensino médio, mas não conseguiu abandonar seu sonho de fazer filmes e mudou-se aos 20 anos para Tóquio e estudou no curso de direção da Universidade de Cinema do Japão (Kawasaki, Província de Kanagawa). Fez sua estreia como diretor com “Koshinuke”, produzido durante seus estudos universitários. “Koshizuke” é um drama sobre um jovem coreano que decide morrer após uma série de infortúnios e um homem solitário de meia-idade que não tem coragem de enfrentar sua filha, que se encontram e descobrem suas respectivas maneiras de viver e se regenerar.

Há muito tempo ele tinha interesse na questão dos trabalhadores estrangeiros. Desde quando estava em Kanazawa, sua cidade natal, já conhecia através de notícias a existência de estagiários técnicos e estudantes estrangeiros trabalhando em lojas de conveniência. Mesmo depois de se tornar estudante, via funcionários estrangeiros trabalhando naturalmente em izakayas e lojas de conveniência.

"Desde minha época de universidade, sempre quis fazer um filme com o tema dos estagiários técnicos e estrangeiros trabalhando no Japão."

No final de junho de 2024, o número de estrangeiros residentes no Japão era de 3.311.292 pessoas com status de residência de médio e longo prazo (*) e 277.664 pessoas com residência permanente especial, totalizando 3.588.956 pessoas. A proporção de estrangeiros residentes em relação à população total do Japão é de aproximadamente 2,9%. (*Inclui estudantes, pessoas com visto de trabalho técnico/humanístico/internacional, estagiários técnicos, nikkeis da América Central e do Sul com visto de residência, residentes permanentes excluindo residentes permanentes especiais etc.)

Após se formar na universidade, o diretor Terada trabalhou como freelancer e participou como assistente de direção na produção de “Hansekai”, “Shin Ultraman”, “Galileo”, “Shin Kamen Rider”, “Revolver Lily” e outros, construindo sua experiência. Durante esse período, também dirigiu filmes independentes, sendo “NOVA” sua quarta obra.

"Soube da existência de Oizumi-machi, onde pessoas de vários países trabalham, e decidimos ir lá com o produtor para ver como era a cidade. A partir daí começou o primeiro passo da produção de 'NOVA'."

O que se tornou visível após um ano frequentando Oizumi-machi

Em Oizumi-machi, há 10 anos a Associação de Turismo de Oizumi-machi organiza eventos de convivência multicultural sete vezes por ano. São eventos únicos da cosmopolita Oizumi-machi, onde no "Mercado Gastronômico Mundial Vivo" se alinham barracas de comidas de vários países: Churrasco brasileiro, samosas do Nepal, kebab do Irã, mie goreng da Indonésia, rolinhos primavera do Vietnã, entre outros. No palco são apresentadas performances diversas como samba brasileiro, danças do Peru e Nepal, hula dance, gospel e muito mais.

O diretor Terada diz ter ficado chocado ao presenciar o evento.

"Estava acontecendo um evento de intercâmbio cultural no parque da cidade. No palco estava sendo apresentado samba, e pessoas de diversas etnias estavam aproveitando aquele momento. Elas não falavam a mesma língua e nasceram e cresceram em lugares diferentes. Mas se comunicavam com gestos e sinais. Senti a possibilidade de encontrar pistas para resolver os problemas que o Japão enfrenta."

A partir de então, durante um ano frequentou Oizumi-machi, ouvindo várias pessoas e conduzindo pesquisas. O que se tornou visível foi a base de vida instável e frágil dos "nikkeis dekasseguis".

Em setembro de 2008, o grande banco de investimentos americano Lehman Brothers entrou em falência, causando o Lehman Shock. O impacto se espalhou pelo mundo todo e atingiu diretamente os nikkeis dekasseguis. Naquela época, 320.000 brasileiros trabalhavam no Japão, mas muitos perderam o emprego e retornaram ao Brasil, reduzindo temporariamente para 170.000. Depois, gradualmente aumentou para os atuais 210.000. No entanto, com a recessão prolongada, o dekassegui enfrenta novamente uma crise. “NOVA” mostra um fragmento dessa realidade.

Através de audições, foram selecionados Carolina Nishimura, natural de Oizumi-machi (papel da filha, Jessica), e José Kitahara, que trabalhava em Oizumi-machi (papel do pai, Carlos).

O pai, Carlos, trabalhava em Hamamatsu, Província de Shizuoka, mas perdeu o emprego e vai se refugiar na casa de Jessica, que mora em Tóquio.

Carlos teve seu trabalho tomado por estagiários técnicos. O sistema de estágio técnico tem como objetivo "transferir tecnologia ou conhecimento para regiões em desenvolvimento, contribuindo para o desenvolvimento econômico dessas regiões", introduzindo em massa jovens trabalhadores do Sudeste Asiático. Mas, com salários baixos, é ridicularizado como "sistema de escravidão moderno".

A profunda divisão gravada entre pai e filha brasileiros residentes no Japão

"Eu não te perdoo pela mamãe"

Jessica fala ao pai com tom cortante. Sobre a morte da mãe existe uma profunda divisão entre pai e filha. Ela aceitou o pai sob a condição de "apenas uma semana".

Jessica, que atuava como ilustradora, também começou a ter seu trabalho tomado pela IA e, carregando irritação, vai junto com o pai para Oizumi-machi em busca de emprego para ele.

Carlos tem mais de 60 anos e, além disso, não fala japonês. Jessica visita várias empresas pedindo para contratá-lo de alguma forma, mas em todas é rejeitado.

Desesperados, os dois visitam a prefeitura de Oizumi-machi para consultar sobre emprego. Lá havia tantos estrangeiros tentando fazer diversos procedimentos que chegava a fazer duvidar se aquilo era o Japão. Pessoas de nacionalidade estrangeira que, mesmo enfrentando algum tipo de problema, tentam viver com determinação no Japão. Os funcionários japoneses da prefeitura correndo para atendê-los.

Não foi na prefeitura que Carlos encontrou emprego. No entanto Carlos decide encontrar trabalho em Oizumi-machi. Os dois retornaram à estação Nishi-Koizumi, terminal da linha Tobu Koizumi.

É uma linha local com apenas 1 ou 2 trens por hora. Jessica embarca, e Carlos corre até o fim da plataforma para se despedir do trem que partiu com as portas fechadas. No rosto de Jessica, que retorna a Tóquio, também retorna uma leve tranquilidade. Os dois parecem ter encontrado uma pequena esperança.

Não apenas para Carlos, mas o ambiente de vida dos trabalhadores estrangeiros continua se tornando cada vez mais severo.

"Diminuição populacional devido ao envelhecimento e baixa natalidade e falta de jovens; crimes cometidos por trabalhadores estrangeiros e o ambiente de trabalho precário que os cerca; confusão gerada pelo desenvolvimento da tecnologia de IA; recessão econômica... se começarmos a enumerar não tem fim. O ambiente de trabalho no mundo todo mudará drasticamente daqui para frente. Por mais que resistamos, essa é uma realidade imutável. E pessoas que se esforçaram para viver são facilmente descartadas. Quando confrontados com essa realidade, como devemos lutar, como devemos coexistir e como devemos viver?"

Esta foi a motivação do diretor Terada para produzir “NOVA”.

Também aparecem dekasseguis que perderam o emprego, enfrentam dificuldades financeiras e não têm escolha senão depender da assistência social.

Como dão dinheiro da assistência social para estrangeiros, os japoneses que realmente precisam não conseguem receber - pessoas que fazem essa afirmação e gritam "voltem para casa" para os estrangeiros também surgiram.

O ataque é direcionado aos mais fracos. São descartados sem piedade. Não há uma maneira de viver juntos?

”NOVA” parece um prólogo de um filme sobre nikkeis dekasseguis que decidiram viver no Japão.

"Acredito que cinema é apenas cinema, mas, acreditando no poder do cinema e nos laços entre as pessoas, quero criar obras que façam as pessoas pensar em viver a vida um pouco mais positivamente."

Ele está entusiasmado para continuar observando Oizumi-machi como ponto fixo e criar a próxima obra.

【Informações de Exibição】

Short Shorts Film Festival & Asia 2025 Festival Internacional de Cinema de Outono, Local de Tóquio 22-26 de outubro, Online 22 de outubro - 10 de novembro (https://www.shortshorts.org/2025autumn/program/nova/)

(*Reproduzido com permissão do artigo do site Bosei de 17 de outubro 〈https://web-bosei.jp/?p=7467〉)