Nikkei de 3ª geração que se tornou esposa de rien - Divulgando o mundo do kabuki em japonês e português - 3ª parte - "NARUTO" e "ONE PIECE" também como temas, por Yumi Aoki

Kyoto, onde a capital foi estabelecida no passado e que é considerada o berço do kabuki.

Sempre que piso nesta terra, sinto que tudo o que vejo aos meus olhos sussurra silenciosamente o significado de "acumular tempo".

A presença dos santuários e templos budistas registrados como Patrimônio Mundial, a beleza das artes tradicionais como o tecido Nishijin, o Kyo-yuzen e a cerâmica Kyo-yaki, e ainda as cerejeiras da primavera, as folhagens verdes do verão, as folhas vermelhas do outono e as paisagens nevadas do inverno. As pessoas sobrepõem seus sentimentos às mudanças de cada estação, e a cidade se une através de festivais tradicionais como o Gion Matsuri – Kyoto é uma cidade onde a estética japonesa está corporificada.

Planejamos ficar em Kyoto por pouco mais de dois meses. Isso porque meu marido, Hiromatsu Otani, estará se apresentando no palco de kabuki no Minamiza consecutivamente em setembro e outubro.

Quando se fala de kabuki, talvez a imagem do Kabukiza de Tokyo seja forte, mas apresentações de um mês também se estabeleceram em teatros regionais como o Shochikuza de Osaka, o Hakataza de Fukuoka, e aqui em Kyoto, o Minamiza.

Durante esse período, os atores ficam hospedados no local, e às vezes as famílias também vivem respirando o ar daquela terra – nossa família também veio toda junta para Kyoto desta vez.

No cotidiano que parece uma vida de viagem, acordo pela manhã com o aroma do missô branco e caminho com meu filho ao longo do rio Kamogawa. Momentos simples como esses me fazem sentir sutilmente a profundidade desta terra.

"O kabuki não tem apenas histórias antigas?"

Frequentemente sou questionada assim. É verdade que há muitas peças clássicas como 'Chushingura' e 'Sukeroku'. No entanto o kabuki também é uma arte cênica que sempre enfrentou o "agora".

Originalmente, o kabuki do período Edo também absorvia a cultura da época e a levava aos palcos. Ningyō jōruri, noh, kyōgen – essas eram artes cênicas familiares para as pessoas daquela época, e muitas peças nasceram adaptando e reescrevendo esses temas. Por exemplo, obras-primas como 'Yoshitsune Senbon Zakura' e 'Sugawara Denju Tenarai Kagami' também foram transferidas do ningyō jōruri.

Em outras palavras, a nova peça de kabuki é aquilo que sublima as histórias de "hoje" através das "formas". Nesse sentido, o movimento de levar aos palcos a cultura pop contemporânea como mangá, anime e jogos pode ser dito como uma postura verdadeiramente fiel ao espírito original do kabuki.

Nos últimos anos, obras mundialmente conhecidas como "Final Fantasy X", "NARUTO", "ONE PIECE", "Star Wars" e "Nausicaä do Vale do Vento" foram transformadas em kabuki.

No mês passado foi o jogo "Touken Ranbu", e neste mês foi a reapresentação de "Lupin III", causando grande repercussão. O mundo dos mangás, animes e jogos encontra a majestosa estética tradicional japonesa e surge no palco com uma vida completamente nova – essa é a verdadeira essência do novo kabuki atual.

O equilíbrio requintado entre "forma" e "liberdade". Respirando junto com a época, aceitando flexivelmente outras culturas e insuflando nova vida. Essa flexibilidade é a força fundamental da arte cênica chamada kabuki, e creio que é por isso que pôde caminhar através de 400 anos de história.

No próximo mês de outubro, na sessão noturna do Minamiza, começará uma apresentação intitulada 'Invitation to KABUKI', estruturado para que pessoas que assistem kabuki pela primeira vez e turistas estrangeiros também possam se divertir.

O destaque é "Futari Fuji Musume", que também atraiu atenção no filme "Kokuho".

A figura de dois jovens atores, que têm avôs Tesouros Humanos Vivos, desafiando-se numa peça famosa onde ainda permanecem vívidas aos olhos as apresentações de palco de seus avôs, tem exatamente a tensão e o brilho dignos de serem chamados de "transmissão da arte".

Meu marido, Hiromatsu Otani, está desempenhando 5 papéis neste Minamiza: o espírito da glicínia em "Futari Fuji Musume", Sakuramaru em "Kurumabiki", entre outros. Todos são papéis estreantes. Especialmente em "Kurumabiki", ele também desafia o tachiyaku (papel masculino do kabuki), numa mudança completa da suavidade como onnagata em "Futari Fuji Musume".

"Kurumabiki" condensa a estética tradicional única do kabuki, como figurinos coloridos, mie e roppo, sendo uma obra que facilita sentir "o kabuki é legal!". Ser encarregado de 5 papéis entre as sessões diurna e noturna é uma grande responsabilidade, mas uma grande honra. Os ingressos para o Minamiza de outubro esgotaram em meio dia após o início das vendas. É algo muito gratificante.

No período Edo, o kabuki era exatamente o entretenimento do povo comum.

As pessoas se aglomeravam nos teatros, choravam, riam e se embriagavam com histórias de alegrias e tristezas.

Mesmo na era atual, repleta de informações e imagens, as pessoas se emocionam com o poder do palco que nasce "diante dos olhos, agora, aqui".

Se vocês que vêm ao Japão pensarem "que tal assistir kabuki?", por favor consultem-me pelo DM do meu Instagram (@iamcatneko).

Desde orientações sobre teatros até recomendações de peças, ajudarei no que for possível.

Ficaria muito feliz se assim, pouco a pouco, "fãs de kabuki" se espalhassem por várias partes do mundo.