《Coluna do Repórter》 Considerações sobre mães que criam filhos em terra estrangeira; Grupo de apoio ajudam na criação de filhos de funcionários expatriados

A ansiedade de criar filhos em terra estrangeira

Criar filhos em terra estrangeira requer coragem, paciência e conexões.

Mesmo que o próprio funcionário expatriado tenha amplo suporte da empresa, o apoio à família torna-se bastante limitado dependendo da empresa, não é verdade? Esse ônus recai sobre os ombros das jovens mães que foram trazidas ao Brasil independentemente de sua própria vontade. Enquanto ouvia as histórias das mães que visitaram nossa redação, tive essa impressão.

Nas ruas da cidade de São Paulo, onde o português é falado, mães japonesas empurrando carrinhos de bebê caminham hoje também entre as multidões. Criando filhos em um ambiente onde o idioma e a cultura são diferentes. Embora sempre carreguem ansiedade em algum lugar do coração, são encorajadas pelos sorrisos de seus filhos dia após dia.

Entre essas mães, existe agora um círculo que se expande silenciosamente. É um grupo de apoio à criação de filhos para mães e crianças de famílias de expatriados chamado "bebê会 (Bebê-kai)".

Foi fundado em 2023. No centro está Yoko Yamaguchi, que possui qualificações japonesas como parteira, enfermeira e enfermeira de saúde pública, além de ser uma consultora internacional certificada em lactação com conhecimento especializado em amamentação.

A partir de sua experiência trabalhando em hospitais no Japão, cuidados pós-parto e exames administrativos e atividades de apoio domiciliar, ela se surpreendeu com o pouco apoio às mães e crianças expatriadas (acompanhantes) no exterior, e o ponto de partida foi o sentimento de que "o parto e a criação de filhos são preciosos e naturalmente alegres. Quero apoiar as mães que se isolam em terras estrangeiras".

"No Japão, a administração governamental nos informa sobre exames e vacinações, mas aqui temos que pesquisar tudo nós mesmas, fazer reservas e organizar tudo. Com a barreira do idioma, é realmente desanimador quando se trata da primeira experiência de criação de filhos", diz Ohashi-san, que participava do bebê-kai.

"bebê会", "Baby Mama Yoga", "育-hug"

Na instalação cultural Sesc Avenida Paulista, no bairro Bela Vista da cidade de São Paulo, toda primeira sexta-feira do mês pela manhã, cerca de 15 mães e bebês se reúnem no 3º andar, no andar infantil. Nesse "bebê-kai" não há taxa de participação nem necessidade de reserva. Elas alinham os carrinhos de bebê, deitam as crianças nos tapetes, e as mães começam a conversar. Vozes de risos ecoam enquanto acalmam as crianças que choram.

O objetivo do grupo é a ajuda mútua entre mães e o compartilhamento de informações. Entre as participantes há gestantes e também mães que se preparam para retornar ao país. A cada encontro novos rostos se juntam, e naturalmente as crianças também se tornam amigas.

O suporte operacional vem das parteiras Kayoko Nishio e Yurika Tanaka. E também Yukina Suzuki, instrutora de yoga e doula (especialista em cuidados no parto), coopera oferecendo "Baby Mama Yoga" para relaxar corpo e mente de pais e filhos. O círculo das mães se expande suavemente, sem dúvida.

A maior característica das aulas de yoga é que são conduzidas "de acordo com o humor do bebê". Mesmo mães que hesitavam em participar "por causa do bebê" podem se sentir seguras em um ambiente preparado para se conectar consigo mesmas. É realizado nas primeiras e terceiras segundas-feiras às 10h por cerca de uma hora.

Outra atividade é o círculo infantil "育-hug (Hagu)" organizado por Yuki Ohashi. Destina-se a crianças de 1 a 3 anos que ainda não frequentam a escola, oferecendo programas educativos que pais e filhos podem desfrutar juntos, como leitura de livros ilustrados, artesanato de acordo com as festividades sazonais japonesas e brincadeiras interativas. Realizado duas vezes por mês em uma sala alugada no bairro Paraíso, com taxa de participação de R$ 10. Dizem que as atividades artesanais e calorosas fazem com que as 10 vagas disponíveis se esgotem sempre.

As taxas de creche para crianças ficam fora do escopo de subsídios na maioria das empresas, e serviços públicos como centros comunitários infantis do Japão praticamente não existem. Em meio à segurança precária e acesso difícil aos parques, estabeleceu-se como um local onde as crianças podem brincar com segurança e os responsáveis podem construir conexões horizontais.

Por trás do surgimento desse apoio no nível privado estão os desafios estruturais enfrentados pelas famílias japonesas residentes em São Paulo.

Exames de saúde infantil abrangentes em japonês também na Enkyo

No Japão, exames aos 18 meses e aos 3 anos são realizados sob direção municipal, verificando desenvolvimento, nutrição, visão, audição, odontologia de forma abrangente. No entanto o Brasil não possui tal sistema de exames, e a maioria das famílias japonesas busca individualmente pediatras, oftalmologistas e dentistas, recebendo consultas parciais por conta própria.

Como resultado, surgem desafios como:

・Informações fragmentadas entre instituições médicas, dificultando avaliação abrangente do desenvolvimento

・Dificuldade dos responsáveis em obter oportunidades adequadas de consulta

・Possibilidade de atraso no apoio ao desenvolvimento de crianças que necessitam assistência

Yamaguchi-san e outros, buscando melhorar um pouco essa situação, coletaram depoimentos de mães da região e recentemente apresentaram uma petição à Beneficência Nipo-Brasileira de São Paulo (Enkyo).

O conteúdo da solicitação é a introdução e implementação de um programa de exames abrangentes equivalente aos exames japoneses de 18 meses e 3 anos. Se realizado, proporcionaria:

・Implementação no mesmo dia através da colaboração entre pediatria, odontologia e oftalmologia

・Questionários e confirmação de desenvolvimento em japonês

・Sistema de encaminhamento para instituições especializadas quando necessário

Isso traria grande tranquilidade às famílias japonesas residentes.

"É difícil encontrar instituições médicas locais. Consultas em português geram muita ansiedade, e há muitos depoimentos dizendo que não sabem até que ponto conseguem compreender o desenvolvimento da criança. Se a Enkyo centralizar e organizar um sistema de exames, quantas famílias seriam salvas", diz Yamaguchi-san.

Suas palavras transpiram sentimentos urgentes como mãe e como especialista. Se houver apoio da Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Brasil, uma das cinco organizações nipo-brasileiras, para a Enkyo, não seria um passo mais próximo da realização?

Colaboração com o Consulado Geral, Câmara de Comércio e Enkyo é importante

Olhando para o mundo, existe organizações privadas como a "英国なかよし会" (Eikoku Nakayoshikai) de Londres (en.nakayoshikai.co.uk/) para apoio a pais e filhos na criação de filhos voltadas para japoneses residentes no Reino Unido. Com mais de 35 anos de atividades, oferece apoio à criação de filhos desde a gravidez até o ingresso no ensino fundamental, intercâmbio de informações para mães, ambiente em japonês, apresentação de babás (profissionais em cuidados infantis).

Mas, com o número não muito grande de expatriados no Brasil, tal organização seria difícil. Em vez disso, se instituições nipo-brasileiras locais como a associação de assistência pudessem dar suporte, não seria encorajador para as famílias expatriadas? No exterior, as barreiras de idioma, sistema e cultura são grandes, sendo preciosa a possibilidade de consultar em japonês como língua materna. É muito importante para redução do estresse dos pais e continuidade da criação dos filhos que mães e responsáveis sintam que "estão sendo cuidados" e "têm companheiros".

No Japão, estão organizados auxílio infantil, creches, educação infantil, exames, apoio ao desenvolvimento, centros regionais de apoio à criação de filhos. Em Tóquio, há informações de que residentes estrangeiros (permanência média e longa) também recebem orientações sobre subsídios para creches, educação infantil e assistência médica infantil.

No entanto não se pode confirmar que "sistemas para o governo japonês apoiar de forma abrangente e sistemática a criação de filhos, exames e verificação de desenvolvimento no país de residência para famílias japonesas vivendo no exterior (expatriados, transferidos, residentes permanentes)" estejam organizados nacional e padronizadamente. De fato, as esposas de expatriados que visitaram nossa redação desta vez também não receberam ajuda concreta do consulado geral.

O governo japonês e instituições relacionadas apoiam o ambiente educacional e escolar (CBLJ, escolas japonesas) de japoneses e falantes de japonês vivendo no exterior, mas o principal alvo de apoio são as "escolas japonesas".

O governo japonês implementa apoio à saúde materno-infantil e cooperação internacional (ODA) para países em desenvolvimento, mas isso é apoio internacional de saúde e desenvolvimento para países estrangeiros, não apoio à criação de filhos para famílias japonesas expatriadas no exterior.

No caso de famílias expatriadas, a chave está na colaboração entre o design institucional empresarial (moradia, seguro, creche, apoio ao retorno), consulados no exterior, associações japonesas locais e organizações nipo-brasileiras. Na parte do sistema médico, se instituições médicas locais como a Enkyo pudessem oferecer oportunidades para verificar áreas como desenvolvimento, visão, audição e odontologia em conjunto durante o início da criação dos filhos em japonês, seria possível prevenir o trabalho das mães de procurar instituições médicas separadamente, custos e fragmentação de informações.

Seria ideal se pudesse desempenhar o papel de "preencher a lacuna com os exames no retorno ao Japão" para famílias expatriadas. O consulado geral e cada ministério relacionado também seria importante ter um sistema que possa apoiar o registro de residência doméstica no Japão, histórico de residência, status de residência das crianças, timing de retorno etc. para que, após o retorno dos expatriados, as crianças possam se reconectar aos "auxílios infantis, creches, subsídios educacionais infantis e sistemas de exames" do Japão.

Nas reuniões com a Enkyo, seria tranquilizador ter um sistema no qual exames durante a estadia no exterior, verificações de desenvolvimento, odontologia, visão, audição das crianças sejam registrados (em inglês e japonês) "para que possam se conectar sem lacunas aos exames japoneses após o retorno", e após o retorno possam ser levados suavemente aos exames municipais locais onde sejam aceitos.

Sistema para todos cuidarem das crianças por estar em terra estrangeira

O ambiente de vida das famílias expatriadas e famílias residentes permanentes é diferente. Ainda assim, o bebê-kai não faz tal distinção, aceitando qualquer pessoa. "Independentemente de nacionalidade ou posição, aqui podemos nos conectar como 'mães'". As palavras de Yamaguchi-san têm uma convicção firme.

Uma das participantes diz: "Mesmo sendo a primeira vez que nos encontramos, percebi que as lágrimas saíam. Apenas ouvir 'está tudo bem' aliviou meu coração". Outra mãe ri: "Quando venho aqui, sinto que 'não sou só eu'".

Por trás desses sorrisos estão a solidão e conflitos em terra estrangeira, e o pequeno alívio obtido através do apoio mútuo. Empatia direta que não pode ser obtida através de redes sociais ou internet. Quando uma criança chora, a mãe ao lado oferece colo. Quando há dificuldades, naturalmente vozes se levantam. Tais cenas certamente nascem em algum lugar desta cidade.

Yamaguchi-san diz: "A criação de filhos não pode ser feita sozinha. No exterior, pequenas conexões regionais às vezes se tornam cordas de salvamento. Através do apoio mútuo entre mães, espero poder criar continuamente um ambiente onde tanto crianças quanto pais possam estar tranquilos e sorridentes, sem distinção entre residentes e expatriados (acompanhantes) no Brasil".

Como o som da palavra "bebê", suave, caloroso, um lugar onde pessoas se reúnem nasceu na cidade de São Paulo.

A solicitação à Enkyo não é apenas "organização de sistema de exames". É também o primeiro passo para construir apoio emocional para famílias expatriadas vivendo no exterior. Se as "crianças que um dia apoiarão o futuro do Japão" tiverem uma impressão maravilhosa passando um período de crescimento fantástico no Brasil, talvez isso retorne de alguma forma em 20, 30 anos.

Uma sociedade onde mães vivendo em terras estrangeiras possam observar com tranquilidade seu próprio crescimento e o de seus filhos. Desejando a realização disso, elas se reúnem e conversam ainda hoje. "Vamos criar juntas, nos ajudando" ――.

Essas palavras que Yamaguchi-san e outras defendem continuam a brilhar suavemente nos corações das mães de São Paulo. (Masayuki Fukasawa)

Contatos
bebê会 WhatsApp 11-91230-3300／Instagram yoko_namisai
Baby Mama Yoga Instagram YUKI7_YOGA
Círculo Infantil 育-hug Instagram HUG.KIDS.BR