ブラジル日系社会＝『百年の水流』（再改定版）＝外山脩＝(20)

　そこに馬で見回りに来るフィスカールは、ピストルを腰に鞭を手にしていた。労務者を威嚇する道具であった。
　その三。フィスカールや彼らを管理する支配人たちと移民の意志疎通が円滑にいかなかった。　
　その疎通を図るため通訳がファゼンダ六カ所に一人ずつ配置されていたのだが、南樹を除く五人は実は日本でスペイン語しか学んでいなかったのである。
　水野龍は、ポルトガル語を学んだ通訳を確保できなかったため、それに似たスペイン語の履修者で間に合わせようとしたのだ。そういう性格であった。
　南樹も、ブラジル生活二年ほどでしかなく、ポ語の会話能力は未熟であった。
　その四。水...