Coluna do Repórter: Brasil abalado pela notícia da morte de NoB, cantor de "Pegasus Fantasy"

　No dia 13, algo surpreendente aconteceu na mídia brasileira. Muitos veículos de comunicação, incluindo o maior site do país, G1, noticiaram simultaneamente um obituário do Japão. Era o obituário de NoB, também conhecido como Nobuo Yamada. Um cantor de anisons (músicas de anime) japonês. Não seria exagero dizer que o destaque dado pela imprensa foi maior do que o dado no próprio Japão.

　A penetração cultural de "Os Cavaleiros do Zodíaco" no Brasil é extremamente grande. NoB cantava o tema de abertura "Pegasus Fantasy" do programa que foi exibido no Brasil nos anos 90. É extremamente raro que a morte de um cantor de música tema seja noticiada de forma tão ampla, em vez do criador original ou do ator de voz principal.

　No entanto isso é algo compreensível para quem mora aqui. O colunista teve essa experiência. Há quase 10 anos, em 2014, houve o lançamento do filme mais recente (na época) de "Os Cavaleiros do Zodíaco" no Brasil. Quando o colunista estava esperando por acaso em um café no tradicional Shopping Center 3 na avenida Paulista, em São Paulo, um evento comemorativo de lançamento estava sendo realizado no cinema do mesmo andar. Lembro que pessoas relacionadas vieram do Japão especialmente para participar desse evento.

　No andar se aglomeravam fãs entusiasmados de "Os Cavaleiros do Zodíaco". A maioria eram homens na casa dos 30 anos, eu acho. Eles não conseguiam esconder sua empolgação mesmo antes do início do evento e começaram a cantar em coro a "Pegasus Fantasy" com vozes roucas, em japonês, em voz alta sem se importar com os olhares. O grito de "Saint, Seiya!" da parte do refrão ecoou por todo o andar. Era exatamente igual ao clima dos torcedores do Corinthians cantando músicas de apoio no trem a caminho do estádio. Isso continuou por algumas dezenas de minutos e foi uma cena de certa forma bizarra.

　Tendo vivido essa experiência, o destaque dado a esse obituário não foi estranho. Para eles, "Os Cavaleiros do Zodíaco" era uma preciosa ponte entre o anime e o Japão. Entre o Brasil e o Japão há também fortes laços com heróis live action como "National Kid" dos anos 60 e "Jaspion" e "Jiraya" dos anos 80, mas "Os Cavaleiros do Zodíaco" foi provavelmente o que atualizou isso de forma ainda mais intensa através do anime.

　Embora o próprio anime fosse dublado, o fato de a música ser usada diretamente do Japão também aumentou a curiosidade misteriosa sobre o Japão. Além disso, "Pegasus Fantasy" pode ser considerada pioneira entre as anisons de estilo heavy metal, e parece que tocou as cordas sensíveis dos brasileiros, que são grandes consumidores internacionais de heavy metal.

　A força dos laços com o Brasil criados por "Os Cavaleiros do Zodíaco" pôde ser claramente sentida através desse acontecimento. (Taiyo Sawada)