マイゾウ・メーノス（まあーまあー）の世界ブラジル（47）＝サンパウロ　梅津久

第３９話―ブラジルで仕事をするための知っておくべき１０か条

　ブラジルで仕事をするためには、ブラジル人のおおらかである反面、ごめんなさい、知らないということをしらない自尊心の強い性格を知らなければならない。特に仕事を依頼する場合や、管理監督業務と携わる人は知って頂きたい大事な項目をあげてみました。

１Até amanhã（アテ アマンニャーァン、また明日）

―今日やることは終わってるのか？

２Eu sei tudo（エウセーイ トゥード、全部知っている）

―本当に全部知っているの？

３Deixe comigo（デーイシェ コミーゴ、私にまかせて）

―あなたにまかせて大丈夫かな？

４Está tudo bem（エスター トゥード ベーン、全て大丈夫です）

―本当に全部うまくいっているの？

５Intendi（インテーンディ、わかりました）

―本当にわかってる？

６Está OK（エスター オーケ、ＯＫです）

―ＯＫ？なにがＯＫなの？

７Mais ou menos（マイゾウ メーノス、まあーまあー）

―まあーまあーではだめでしょう…

８Não tem problema（ナーゥン テン プロブレーマ、問題ありません）

―問題ない？なにが？

９Estou acabando（エストーウ アカバーンド、終わりかけています）

―いつ終わるの？どれだけかかるの？

１０Dá um jeito（ダーウン ジェーイト、なんとかします）

―なんとかするって、どうするの？

１１Aqui é Brasil, não adiante !!（アキー エ ブラジール ナーゥン アジアーンタ、ここはブラジル。どうにもならない）

―それでは困るじゃん？なんとかしなくては？

１２Está indo bem（エスター イーンド ベーン、うまくいっています）

―どのようにうまくいっているの？

１３Sim senhor（シン セニョール、はい、先輩）

―返事は良いけど…

１４Você que sabe. Depende de você（ヴォセ― ケ サーベ デペーンディ ディ ヴォセー、あなたが知っている。あなたによります）

―相手まかせでは？あなたはどうするの？